Sirmione, Rocca Scaligera e Terme di Catullo